देवतासु गुरौ गोषु राजसु ब्राह्मणेषु च । नियन्तव्यः सदा कोपो बाल-वृद्धातुरेषु च ॥
devatāsu gurau goṣu rājasu brāhmaṇeṣu ca | niyantavyaḥ sadā kopo bāla-vṛddhātureṣu ca ||
Anger must always be held in check toward gods, teachers, cows, kings and brahmins, and toward children, the old and the sick.
देवताओं, गुरु, गायों, राजाओं और ब्राह्मणों के प्रति, तथा बच्चों, बूढ़ों और रोगियों के प्रति क्रोध को सदा रोकना चाहिए।
"Brahmins" means those devoted to learning and goodness, by conduct, not by birth.
"ब्राह्मण" का अर्थ है विद्या और सदाचार में लगे लोग, आचरण से, जन्म से नहीं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
There are people we must never vent anger on: those we owe respect, and those who are weak or vulnerable, like children, the elderly and the sick.
कुछ लोगों पर कभी गुस्सा नहीं उतारना चाहिए: जिनका हम पर ऋण है, और जो कमज़ोर या असहाय हैं, जैसे बच्चे, बुज़ुर्ग और बीमार।
In Book 3 (Vigraha), the peacock king Citravarṇa admits his fault and asks for help; the vulture minister, though stung, reminds himself to hold back his anger.