यः काकिणीमप्यपथ-प्रपन्नां । समुद्धरेन्निष्क-सहस्र-तुल्याम् । कालेषु कोटिष्वपि मुक्त-हस्तस् । तं राज-सिंहं न जहाति लक्ष्मीः ॥
yaḥ kākiṇīmapyapatha-prapannāṃ | samuddharenniṣka-sahasra-tulyām | kāleṣu koṭiṣvapi mukta-hastas | taṃ rāja-siṃhaṃ na jahāti lakṣmīḥ ||
One who would retrieve even a cowrie gone astray as if it were worth a thousand gold coins, yet at the right times is open-handed even with crores: fortune never leaves such a lion among kings.
जो भटकी हुई एक कौड़ी को भी हज़ार स्वर्ण-मुद्राओं के समान सँभाले, पर उचित अवसरों पर करोड़ों में भी खुले हाथ से दे, ऐसे राजसिंह को लक्ष्मी कभी नहीं छोड़ती।
About when to save and when to spend; not financial advice.
कब बचाएँ और कब खर्च करें, इस पर बात है; यह वित्तीय सलाह नहीं है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Be careful with small waste, and generous when the moment calls for it. Thrift and generosity are not opposites; the skill lies in knowing when.
छोटी बर्बादी पर ध्यान रखें, और जब अवसर माँगे तब उदार बनें। मितव्ययिता और उदारता विरोधी नहीं हैं; कला यह जानने में है कि कब क्या।
In Book 3 (Vigraha), hearing that Citravarṇa will besiege the fort, the swan king Hiraṇyagarbha says the strength of his own troops should be weighed and each rewarded with gold and cloth as they deserve.