मूर्खः स्वल्प-व्यय-त्रासात्सर्वनाशं करोति हि । कः सुधीः सन्त्यजेद्भाण्डं शुल्कस्यैवातिसाध्वसात् ॥
mūrkhaḥ svalpa-vyaya-trāsātsarvanāśaṃ karoti hi | kaḥ sudhīḥ santyajedbhāṇḍaṃ śulkasyaivātisādhvasāt ||
A fool, afraid of a small expense, brings about total ruin. What sensible man would abandon his goods out of excessive fear of the toll?
मूर्ख थोड़े खर्च के डर से सब कुछ नष्ट कर बैठता है। कौन समझदार व्यक्ति चुंगी के अत्यधिक डर से अपना सारा माल ही छोड़ देगा?
About when spending is worth it; not financial advice.
कब खर्च करना सार्थक है, इस पर बात है; यह वित्तीय सलाह नहीं है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Penny-pinching at the wrong moment can cost everything: skipping repairs, underpaying good people, refusing a small fee that protects a large asset.
गलत समय पर कंजूसी सब कुछ डुबो सकती है: मरम्मत टालना, अच्छे लोगों को कम देना, बड़ी संपत्ति बचाने वाला छोटा शुल्क न चुकाना।
In Book 3 (Vigraha), as the peacock king Citravarṇa prepares to besiege the fort, the swan king's council argues that this is the moment to spend freely on rewarding the troops.