परस्परज्ञाः संहृष्टास्त्यक्तुं प्राणान्सुनिश्चिताः । कुलीनाः पूजिताः सम्यग्विजयन्ते द्विषद्-बलम् ॥
parasparajñāḥ saṃhṛṣṭāstyaktuṃ prāṇānsuniścitāḥ | kulīnāḥ pūjitāḥ samyagvijayante dviṣad-balam ||
Fighters who know one another, are in high spirits, are firmly resolved to give their lives, and are of good family and properly honoured, conquer the enemy's army.
जो योद्धा एक-दूसरे को जानते हों, उत्साह से भरे हों, प्राण देने को दृढ़ संकल्पित हों, अच्छे कुल के हों और जिनका उचित सम्मान हुआ हो, वे शत्रु-सेना को जीत लेते हैं।
"Of good family" is to be read as of good character and upbringing, never as birth or caste. War strategy from a fable; never a licence for violence, revenge or deceiving anyone. In danger, call 112 (women: 181).
"अच्छे कुल" का अर्थ अच्छे चरित्र और संस्कार से है, जन्म या जाति से कभी नहीं। यह एक कथा की युद्ध-नीति है; हिंसा, बदले या किसी को धोखा देने की छूट कभी नहीं। खतरे में 112 पर कॉल करें (महिलाएँ: 181)।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Teams win when members know and trust each other, are motivated, committed, and properly valued. Recognition is not a luxury; it is part of winning.
टीमें तब जीतती हैं जब सदस्य एक-दूसरे को जानते और भरोसा करते हों, उत्साहित हों, प्रतिबद्ध हों और उनकी उचित कद्र हो। सम्मान विलासिता नहीं, जीत का हिस्सा है।
In Book 3 (Vigraha), the cakravāka minister Sarvajña urges the swan king Hiraṇyagarbha to drop stinginess and honour his soldiers with gifts and respect before the siege.