सुभटाः शील-सम्पन्नाः संहताः कृत-निश्चयाः । अपि पञ्च-शतं शूरा निघ्नन्ति रिपु-वाहिनीम् ॥
subhaṭāḥ śīla-sampannāḥ saṃhatāḥ kṛta-niścayāḥ | api pañca-śataṃ śūrā nighnanti ripu-vāhinīm ||
Good soldiers of fine character, united and resolute, even just five hundred brave ones, can destroy an enemy host.
अच्छे चरित्र वाले, संगठित और दृढ़-निश्चयी अच्छे योद्धा, भले केवल पाँच सौ वीर हों, शत्रु की सेना को नष्ट कर देते हैं।
War strategy from a fable; never a licence for violence, revenge or deceiving anyone. In danger, call 112 (women: 181).
यह एक कथा की युद्ध-नीति है; हिंसा, बदले या किसी को धोखा देने की छूट कभी नहीं। खतरे में 112 पर कॉल करें (महिलाएँ: 181)।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
A small team of good, united, determined people can achieve more than a large, divided one. Quality and unity beat numbers.
अच्छे, एकजुट और दृढ़ लोगों की छोटी टीम एक बड़ी पर बँटी हुई टीम से ज़्यादा कर सकती है। संख्या से बढ़कर गुण और एकता है।
In Book 3 (Vigraha), the cakravāka minister Sarvajña urges the swan king Hiraṇyagarbha to drop stinginess and honour his soldiers with gifts and respect before the siege.