सत्यं शौर्यं दया त्यागो नृपस्यैते महा-गुणाः । एतैस्त्यक्तो महीपालः प्राप्नोति खलु वाच्यताम् ॥
satyaṃ śauryaṃ dayā tyāgo nṛpasyaite mahā-guṇāḥ | etaistyakto mahīpālaḥ prāpnoti khalu vācyatām ||
Truthfulness, courage, compassion and generosity are the great virtues of a king; a ruler who lacks them surely earns reproach.
सत्य, शौर्य, दया और त्याग, ये राजा के महान गुण हैं; इनसे रहित राजा निश्चय ही निंदा का पात्र बनता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Honesty, courage, kindness and generosity are what make a leader respected. Without them, no title protects a person from blame.
ईमानदारी, साहस, दया और उदारता ही नेता को सम्मान दिलाते हैं। इनके बिना कोई पद किसी को निंदा से नहीं बचाता।
In Book 3 (Vigraha), the cakravāka minister Sarvajña urges the swan king Hiraṇyagarbha to drop stinginess and honour his soldiers with gifts and respect before the siege.