धूर्तः स्त्री वा शिशुर्यस्य मन्त्रिणः स्युर्महीपतेः । अनीति-पवन-क्षिप्तोऽकार्याब्धौ स निमज्जति ॥
dhūrtaḥ strī vā śiśuryasya mantriṇaḥ syurmahīpateḥ | anīti-pavana-kṣipto'kāryābdhau sa nimajjati ||
The king whose counsellors are a rogue, a woman or a child is tossed by the wind of bad policy and sinks in the ocean of wrongdoing.
जिस राजा के मंत्री धूर्त, स्त्री या बालक हों, वह अनीति की हवा से उछलकर अनुचित कर्मों के समुद्र में डूब जाता है।
This reflects the prejudices of its time; it is not the app's view and must never be used to demean, distrust or exclude women from counsel or leadership.
यह उस समय के पूर्वाग्रह दर्शाता है; यह ऐप का मत नहीं है और इसे स्त्रियों को नीचा दिखाने, उन पर अविश्वास करने या उन्हें सलाह और नेतृत्व से बाहर रखने के लिए कभी प्रयोग न करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The sound core is that a leader with dishonest or inexperienced advisers goes astray; the line about women reflects its age, not the truth.
इसका सही सार यह है कि बेईमान या अनुभवहीन सलाहकारों वाला नेता भटक जाता है; स्त्रियों वाली बात उस युग की है, सत्य नहीं।
In Book 3 (Vigraha), the cakravāka minister continues: a king must choose his counsellors well.