महीभुजो मदान्धस्य सङ्कीर्णस्येव दन्तिनः । स्खलतो हि करालम्बः सुशिष्टैरेव क्रियते ॥
mahībhujo madāndhasya saṅkīrṇasyeva dantinaḥ | skhalato hi karālambaḥ suśiṣṭaireva kriyate ||
When a king blinded by pride stumbles, like an elephant in a tight place, only the well-disciplined lend him a helping hand.
जब मद से अंधा राजा, संकरी जगह फँसे हाथी की तरह, लड़खड़ाता है, तब सुशिक्षित लोग ही उसे हाथ का सहारा देते हैं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
When pride makes a powerful person stumble, it is the sensible, well-trained people around them who steady them. Value such people before you need them.
जब घमंड किसी शक्तिशाली व्यक्ति को लड़खड़ा देता है, तब आसपास के समझदार, सुशिक्षित लोग ही उसे सँभालते हैं। ऐसे लोगों की कद्र ज़रूरत से पहले करें।
In Book 3 (Vigraha), the cakravāka minister goes on advising the swan king Hiraṇyagarbha.