विषमोऽपि यथा नक्रः सलिलान्निसृतो वशः । वनाद्विनिर्गतः शूरः सिंहोऽपि स्याच्छगालवत् ॥
viṣamo'pi yathā nakraḥ salilānnisṛto vaśaḥ | vanādvinirgataḥ śūraḥ siṃho'pi syācchagālavat ||
Even a fierce crocodile, once out of the water, is helpless; even a brave lion, once out of the forest, becomes like a jackal.
भयंकर मगर भी जल से बाहर निकलकर वश में आ जाता है; शूरवीर सिंह भी वन से बाहर निकलकर सियार जैसा हो जाता है।
War strategy from a fable; never a licence for violence, revenge or deceiving anyone. In danger, call 112 (women: 181).
यह एक कथा की युद्ध-नीति है; हिंसा, बदले या किसी को धोखा देने की छूट कभी नहीं। खतरे में 112 पर कॉल करें (महिलाएँ: 181)।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Strength depends on ground. Know where your advantage lies and do not abandon it out of bravado.
शक्ति स्थान पर निर्भर करती है। जानिए कि आपकी बढ़त कहाँ है, और दिखावे के साहस में उसे न छोड़ें।
In Book 3 (Vigraha), the crow Meghavarṇa offers to go out of the fort and fight the besiegers; the cakravāka minister says no: then why shelter in a fort at all?