अकाल-सहमत्य्-अल्पं मूर्ख-व्यसनि-नायकम् । अगुप्तं भीरु-योधं च दुर्ग-व्यसनमुच्यते ॥
akāla-sahamaty-alpaṃ mūrkha-vyasani-nāyakam | aguptaṃ bhīru-yodhaṃ ca durga-vyasanamucyate ||
A fort that cannot hold out over time, that is very small, whose commander is foolish or given to vices, that is unguarded and has timid soldiers: this is called a fort in distress.
जो किला लंबे समय तक टिक न सके, बहुत छोटा हो, जिसका नायक मूर्ख या व्यसनी हो, जो अरक्षित हो और जिसके योद्धा डरपोक हों, वह संकट में पड़ा किला कहलाता है।
War strategy from a fable; never a licence for violence, revenge or deceiving anyone. In danger, call 112 (women: 181).
यह एक कथा की युद्ध-नीति है; हिंसा, बदले या किसी को धोखा देने की छूट कभी नहीं। खतरे में 112 पर कॉल करें (महिलाएँ: 181)।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
A technical list of a fort's weaknesses in the plot; at most it reminds us that weak leadership and fear undo any defence.
कथा में किले की कमज़ोरियों की तकनीकी सूची; अधिक से अधिक यह याद दिलाती है कि कमज़ोर नेतृत्व और डर हर सुरक्षा को तोड़ देते हैं।
In Book 3 (Vigraha), the vulture minister Dūradarśin explains to the peacock king Citravarṇa how a fort can be taken.