व्यपदेशेऽपि सिद्धिः स्यादतिशक्ते नराधिपे । शशिनो व्यपदेशेन शशकाः सुखमासते ॥
vyapadeśe'pi siddhiḥ syādatiśakte narādhipe | śaśino vyapadeśena śaśakāḥ sukhamāsate ||
When the king is very powerful, success comes even from merely invoking his name: the hares live happily just by the name of the moon.
जब राजा अत्यंत शक्तिशाली हो, तो उसका नाम लेने भर से काम बन जाता है: चंद्रमा के नाम के सहारे ही ख़रगोश सुख से रहते हैं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
A strong reputation does much of the work: the name of a respected institution or person opens doors and deters trouble. It also means borrowed names carry weight, so they should be used honestly.
मज़बूत प्रतिष्ठा आधा काम कर देती है: किसी सम्मानित संस्था या व्यक्ति का नाम दरवाज़े खोलता है और मुसीबत टालता है। इसलिए दूसरे का नाम ईमानदारी से ही लेना चाहिए।
The Vindhya birds then tell the fable of the hares who drove off an elephant herd by claiming to be messengers of the moon.