उपजापश्चिरारोधोऽवस्कन्दस्तीव्र-पौरुषम् । दुर्गस्य लङ्घनोपायाश्चत्वारः कथिता इमे ॥
upajāpaścirārodho'vaskandastīvra-pauruṣam | durgasya laṅghanopāyāścatvāraḥ kathitā ime ||
Sowing dissension inside, a long blockade, a sudden assault, and fierce valour: these are said to be the four ways of taking a fort.
भीतर फूट डालना, लंबा घेरा, अचानक धावा और प्रचंड पराक्रम, ये किले को जीतने के चार उपाय कहे गए हैं।
War strategy from a fable; never a licence for violence, revenge or deceiving anyone. In danger, call 112 (women: 181).
यह एक कथा की युद्ध-नीति है; हिंसा, बदले या किसी को धोखा देने की छूट कभी नहीं। खतरे में 112 पर कॉल करें (महिलाएँ: 181)।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Siege methods from the story; the vulture goes on to use the first, a secret agent inside the fort.
कथा की घेराबंदी की विधियाँ; गिद्ध आगे पहली विधि, यानी किले के भीतर गुप्तचर का प्रयोग करता है।
In Book 3 (Vigraha), the vulture minister Dūradarśin explains to the peacock king Citravarṇa how a fort can be taken.