दाता क्षमी गुण-ग्राही स्वामी दुःखेन लभ्यते । शुचिर्दक्षोऽनुरक्तश्च जाने भृत्योऽपि दुर्लभः ॥
dātā kṣamī guṇa-grāhī svāmī duḥkhena labhyate | śucirdakṣo'nuraktaśca jāne bhṛtyo'pi durlabhaḥ ||
A master who is generous, forgiving and appreciates merit is hard to find. True, the king replies, but I know that a servant who is honest, capable and devoted is also hard to find.
दानी, क्षमाशील और गुणों का आदर करने वाला स्वामी कठिनाई से मिलता है। राजा कहता है, सही है, पर मैं जानता हूँ कि पवित्र, कुशल और अनुरक्त सेवक भी दुर्लभ है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Good bosses and good employees are both rare, and each should know it. Where you find either, value them.
अच्छे मालिक और अच्छे कर्मचारी दोनों दुर्लभ हैं, और दोनों को यह जानना चाहिए। जहाँ भी ऐसे लोग मिलें, उनकी कद्र करें।
In Book 3 (Vigraha), the slow-moving swan king Hiraṇyagarbha, surrounded by the enemy, urges his crane general Sārasa to save himself; Sārasa refuses and speaks the first half of the verse, and the king completes it.