यदि समरमपास्य नास्ति मृत्योर् । भयमिति युक्तमितोऽन्यतः प्रयातुम् । अथ मरणमवश्यमेव जन्तोः । किमिति मुधा मलिनं यशः क्रियते ? ॥
yadi samaramapāsya nāsti mṛtyor | bhayamiti yuktamito'nyataḥ prayātum | atha maraṇamavaśyameva jantoḥ | kimiti mudhā malinaṃ yaśaḥ kriyate ? ||
If, by leaving the battle, there were no fear of death, it would be right to go elsewhere; but if death is certain for every creature anyway, why stain one's good name for nothing?
यदि युद्ध छोड़ने से मृत्यु का भय न रहता, तो यहाँ से कहीं और चले जाना उचित होता; पर जब प्राणी की मृत्यु निश्चित ही है, तो व्यर्थ ही अपना यश क्यों मलिन किया जाए?
Praise of dying in battle or for a master belongs to the warrior ethic of its time; it is never a reason to seek death, harm anyone, or accept danger at work. If you are thinking of ending your life, call Tele-MANAS 14416.
युद्ध में या स्वामी के लिए मरने की प्रशंसा उस समय के योद्धा-आदर्श की बात है; यह मृत्यु खोजने, किसी को हानि पहुँचाने या काम में जान का खतरा स्वीकारने का कारण कभी नहीं है। यदि आप अपना जीवन समाप्त करने की सोच रहे हैं, तो टेली-मानस 14416 पर कॉल करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Since no one can escape death by running from duty, it is better to keep one's integrity. Today this means not betraying people or principles to save one's skin.
जब कर्तव्य से भागकर कोई मृत्यु से नहीं बच सकता, तो अपनी ईमानदारी बनाए रखना बेहतर है। आज इसका अर्थ है अपनी खाल बचाने के लिए लोगों या सिद्धांतों को धोखा न देना।
In Book 3 (Vigraha), the crane general Sārasa refuses to abandon the trapped swan king Hiraṇyagarbha and explains why he will stand and fight.