भवेऽस्मिन्पवनोद्भ्रान्त-वीचि-विभ्रम-भङ्गुरे । जायते पुण्य-योगेन परार्थे जीवित-व्ययः ॥
bhave'sminpavanodbhrānta-vīci-vibhrama-bhaṅgure | jāyate puṇya-yogena parārthe jīvita-vyayaḥ ||
In this world, fragile as the play of waves tossed by the wind, it is only by merit that one comes to spend one's life for the sake of others.
हवा से उछलती लहरों की लीला जैसे क्षणभंगुर इस संसार में, दूसरों के लिए जीवन लगाना पुण्य के योग से ही होता है।
Praise of dying in battle or for a master belongs to the warrior ethic of its time; it is never a reason to seek death, harm anyone, or accept danger at work. If you are thinking of ending your life, call Tele-MANAS 14416.
युद्ध में या स्वामी के लिए मरने की प्रशंसा उस समय के योद्धा-आदर्श की बात है; यह मृत्यु खोजने, किसी को हानि पहुँचाने या काम में जान का खतरा स्वीकारने का कारण कभी नहीं है। यदि आप अपना जीवन समाप्त करने की सोच रहे हैं, तो टेली-मानस 14416 पर कॉल करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Life is as passing as a wave. To be able to spend it on others is a blessing, which today means service, care and generosity, not dying.
जीवन लहर जैसा क्षणिक है। उसे दूसरों के लिए लगा पाना सौभाग्य है, जिसका आज अर्थ सेवा, देखभाल और उदारता है, मरना नहीं।
In Book 3 (Vigraha), the crane general Sārasa refuses to abandon the trapped swan king Hiraṇyagarbha and explains why he will stand and fight.