स्वाम्य्-अमात्यश्च राष्ट्रं च दुर्गं कोशो बलं सुहृत् । राज्याङ्गानि प्रकृतयः पौराणां श्रेणयोऽपि च ॥
svāmy-amātyaśca rāṣṭraṃ ca durgaṃ kośo balaṃ suhṛt | rājyāṅgāni prakṛtayaḥ paurāṇāṃ śreṇayo'pi ca ||
The master, the minister, the realm, the fort, the treasury, the army and the ally are the limbs of a kingdom, its constituents; so too are the guilds of the citizens.
स्वामी, मंत्री, राष्ट्र, किला, कोष, सेना और मित्र, ये राज्य के अंग, उसकी प्रकृतियाँ हैं; और नगरवासियों के संघ भी।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Any organisation stands on several parts: leadership, advisers, people, defences, funds, workforce and allies. Neglect one and the whole weakens.
कोई भी संस्था कई अंगों पर टिकी होती है: नेतृत्व, सलाहकार, लोग, सुरक्षा, धन, कार्यबल और सहयोगी। एक की उपेक्षा से पूरा ढाँचा कमज़ोर होता है।
In Book 3 (Vigraha), the crane general Sārasa refuses to abandon the trapped swan king Hiraṇyagarbha and explains why he will stand and fight.