प्रकृतिः स्वामिनं त्यक्त्वा समृद्धापि न जीवति । अपि धन्वन्तरिर्वैद्यः किं करोति गतायुषि ॥
prakṛtiḥ svāminaṃ tyaktvā samṛddhāpi na jīvati | api dhanvantarirvaidyaḥ kiṃ karoti gatāyuṣi ||
The constituents of a kingdom, however prosperous, do not survive once they have lost their master; even Dhanvantari, the physician, what can he do when one's life-span is over?
राज्य के अंग कितने भी समृद्ध हों, स्वामी के बिना जीवित नहीं रहते; जिसकी आयु पूरी हो चुकी हो, उसका धन्वंतरि जैसा वैद्य भी क्या कर सकता है?
Not medical advice; the line on Dhanvantari is a figure of speech.
यह चिकित्सा सलाह नहीं है; धन्वंतरि वाली बात एक उपमा है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
An organisation that loses its head often falls apart, however rich it is. Good leadership is the part that holds the rest together.
मुखिया खोने पर संस्था कितनी भी समृद्ध हो, अक्सर बिखर जाती है। अच्छा नेतृत्व वह अंग है जो बाकी सबको जोड़े रखता है।
In Book 3 (Vigraha), the crane general Sārasa refuses to abandon the trapped swan king Hiraṇyagarbha and explains why he will stand and fight. He tells the king that he above all must be saved.