जनयन्ति सुतान्गावः सर्वा एव गवाकृतीन् । विषाणोल्लिखित-स्कन्धं काचिदेव गवां पतिम् ॥
janayanti sutāngāvaḥ sarvā eva gavākṛtīn | viṣāṇollikhita-skandhaṃ kācideva gavāṃ patim ||
All cows give birth to calves shaped like cows; but only a rare one bears a lord of the herd, his shoulders scored by his horns.
सभी गायें गाय जैसे आकार के बछड़े जनती हैं; पर कोई विरली ही ऐसे गो-पति को जन्म देती है जिसके कंधे सींगों से खुरचे हों।
Praise of dying in battle or for a master belongs to the warrior ethic of its time; it is never a reason to seek death, harm anyone, or accept danger at work. If you are thinking of ending your life, call Tele-MANAS 14416.
युद्ध में या स्वामी के लिए मरने की प्रशंसा उस समय के योद्धा-आदर्श की बात है; यह मृत्यु खोजने, किसी को हानि पहुँचाने या काम में जान का खतरा स्वीकारने का कारण कभी नहीं है। यदि आप अपना जीवन समाप्त करने की सोच रहे हैं, तो टेली-मानस 14416 पर कॉल करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Many people are born, but few rise to true greatness of heart. Such people are rare and deserve to be honoured.
जन्म बहुत लेते हैं, पर हृदय की सच्ची महानता तक कम ही पहुँचते हैं। ऐसे लोग दुर्लभ हैं और सम्मान के योग्य हैं।
In Book 3 (Vigraha), the crane Sārasa shields the swan king with his own body, throws him into the water and dies fighting. The princes listening to Viṣṇuśarman praise him.