आहवेषु च ये शूराः स्वाम्य्-अर्थे त्यक्त-जीविताः । भर्तृ-भक्ताः कृतज्ञाश्च ते नराः स्वर्ग-गामिनः ॥
āhaveṣu ca ye śūrāḥ svāmy-arthe tyakta-jīvitāḥ | bhartṛ-bhaktāḥ kṛtajñāśca te narāḥ svarga-gāminaḥ ||
Those brave men who give up their lives in battle for their master's sake, devoted to their lord and grateful, go to heaven.
जो शूरवीर युद्ध में स्वामी के लिए प्राण त्याग देते हैं, स्वामी-भक्त और कृतज्ञ हैं, वे स्वर्ग जाते हैं।
Praise of dying in battle or for a master belongs to the warrior ethic of its time; it is never a reason to seek death, harm anyone, or accept danger at work. If you are thinking of ending your life, call Tele-MANAS 14416.
युद्ध में या स्वामी के लिए मरने की प्रशंसा उस समय के योद्धा-आदर्श की बात है; यह मृत्यु खोजने, किसी को हानि पहुँचाने या काम में जान का खतरा स्वीकारने का कारण कभी नहीं है। यदि आप अपना जीवन समाप्त करने की सोच रहे हैं, तो टेली-मानस 14416 पर कॉल करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
A traditional honour paid to the fallen in the story; it is not advice for anyone today.
कथा में वीरगति पाए योद्धा को दिया गया पारंपरिक सम्मान; यह आज किसी के लिए सलाह नहीं है।
In Book 3 (Vigraha), after the princes praise the crane Sārasa, Viṣṇuśarman says the great-souled bird has won undying worlds.