स्पृशन्नपि गजो हन्ति जिघ्रन्नपि भुजङ्गमः । पालयन्नपि भूपालः प्रहसन्नपि दुर्जनः ॥
spṛśannapi gajo hanti jighrannapi bhujaṅgamaḥ | pālayannapi bhūpālaḥ prahasannapi durjanaḥ ||
An elephant kills even by touching, a snake even by smelling, a king even while protecting, and a wicked man even while smiling.
हाथी छूकर भी मार देता है, साँप सूँघकर भी, राजा पालन करते हुए भी, और दुष्ट मुस्कुराते हुए भी।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Some forces are dangerous even when they mean no harm, and some people are dangerous most when they are friendliest. Keep a safe distance from the very powerful and the ill-intentioned, however pleasant they seem.
कुछ शक्तियाँ बिना इरादे के भी नुकसान कर देती हैं, और कुछ लोग सबसे मीठे होने पर ही सबसे ख़तरनाक होते हैं। बहुत शक्तिशाली और बुरी नीयत वालों से, वे कितने भी भले दिखें, सुरक्षित दूरी रखें।
In the hares' fable, the old hare Vijaya, going to face the elephant king, reflects that he must keep his distance and so speaks from a hilltop.