यत्र तत्र हतः शूरः शत्रुभिः परिवेष्टितः । अक्षयान्लभते लोकान्यदि क्लैब्यं न गच्छति ॥
yatra tatra hataḥ śūraḥ śatrubhiḥ pariveṣṭitaḥ | akṣayānlabhate lokānyadi klaibyaṃ na gacchati ||
Wherever a hero falls, slain while surrounded by enemies, he gains imperishable worlds, so long as he does not give way to cowardice.
शत्रुओं से घिरा हुआ शूरवीर जहाँ कहीं भी मारा जाए, यदि वह कायरता नहीं दिखाता, तो अक्षय लोक पाता है।
Praise of dying in battle or for a master belongs to the warrior ethic of its time; it is never a reason to seek death, harm anyone, or accept danger at work. If you are thinking of ending your life, call Tele-MANAS 14416.
युद्ध में या स्वामी के लिए मरने की प्रशंसा उस समय के योद्धा-आदर्श की बात है; यह मृत्यु खोजने, किसी को हानि पहुँचाने या काम में जान का खतरा स्वीकारने का कारण कभी नहीं है। यदि आप अपना जीवन समाप्त करने की सोच रहे हैं, तो टेली-मानस 14416 पर कॉल करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The warrior ethic of its time, praising the fallen crane; it is not advice for anyone today.
उस समय का योद्धा-आदर्श, जो वीरगति पाए सारस की प्रशंसा करता है; यह आज किसी के लिए सलाह नहीं है।
In Book 3 (Vigraha), after the princes praise the crane Sārasa, Viṣṇuśarman says the great-souled bird has won undying worlds.