विग्रहः करि-तुरङ्ग-पत्तिभिर् । नो कदापि भवतान्महीभुजाम् । नीति-मन्त्र-पवनैः समाहताः । संश्रयन्तु गिरि-गह्वरं द्विषः ॥
vigrahaḥ kari-turaṅga-pattibhir | no kadāpi bhavatānmahībhujām | nīti-mantra-pavanaiḥ samāhatāḥ | saṃśrayantu giri-gahvaraṃ dviṣaḥ ||
May kings never have to make war with elephants, horses and foot soldiers; struck by the winds of good policy and counsel, may their enemies take refuge in mountain caves.
राजाओं को हाथियों, घोड़ों और पैदल सेना से कभी युद्ध न करना पड़े; नीति और मंत्रणा की हवाओं से आहत होकर शत्रु पर्वत की गुफाओं में शरण लें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
After a whole book about war, the teacher's wish is that conflicts be won by wisdom and good counsel, not by force. The best fight is the one avoided.
युद्ध पर पूरी पुस्तक के बाद गुरु की कामना है कि संघर्ष बुद्धि और अच्छी सलाह से जीते जाएँ, बल से नहीं। सबसे अच्छी लड़ाई वह है जो टाली जा सके।
Viṣṇuśarman closes Book 3 (Vigraha) with a blessing for the princes who have listened.