उद्यतेष्वपि शस्त्रेषु दूतो वदति नान्यथा । सदैवावध्य-भावेन यथार्थस्य हि वाचकः ॥
udyateṣvapi śastreṣu dūto vadati nānyathā | sadaivāvadhya-bhāvena yathārthasya hi vācakaḥ ||
Even with weapons raised against him, an envoy does not speak otherwise; being always inviolable, he speaks things exactly as they are.
शस्त्र उठे हों तब भी दूत अन्यथा नहीं बोलता; सदा अवध्य होने के कारण वह बात को ठीक वैसा ही कहता है जैसी वह है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Someone whose role is to carry a message must deliver it faithfully, even when it is unwelcome. In any team, the person reporting bad news should be able to speak plainly without fear, and should be protected for doing so.
जिसका काम संदेश पहुँचाना है, उसे वह ईमानदारी से पहुँचाना चाहिए, भले बात अप्रिय हो। किसी भी टीम में बुरी ख़बर लाने वाले को बिना डरे साफ़ बोल पाना चाहिए, और इसके लिए उसे सुरक्षा मिलनी चाहिए।
The hare Vijaya, presenting himself to the elephant king as the moon's envoy, says this before delivering his message.