स्वदेशजं कुलाचार-विशुद्धमुपधाशुचिम् । मन्त्रज्ञमव्यसनिनं व्यभिचार-विवर्जितम् ॥
svadeśajaṃ kulācāra-viśuddhamupadhāśucim | mantrajñamavyasaninaṃ vyabhicāra-vivarjitam ||
Native to the country, pure in family and conduct, tested and found honest, versed in counsel, free from vices, never straying...
अपने ही देश का, कुल और आचरण से शुद्ध, परखा हुआ और ईमानदार, मंत्रणा का जानकार, व्यसनों से मुक्त, कभी न डिगने वाला...
'Brahmin' and 'good family' here mean learning and conduct, never birth, caste or region; the verse must not be used to exclude anyone.
यहाँ 'ब्राह्मण' और 'अच्छे कुल' का अर्थ विद्या और आचरण है, जन्म, जाति या क्षेत्र नहीं; इस श्लोक से किसी को बाहर रखना उचित नहीं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The qualities to look for in an adviser or senior hire have not changed: proven integrity, discretion, freedom from addictions and steady loyalty matter as much as expertise.
किसी सलाहकार या बड़े पद के लिए जिन गुणों को देखना चाहिए वे आज भी वही हैं: परखी हुई ईमानदारी, बात को गुप्त रखने की समझ, व्यसनों से दूरी और स्थिर निष्ठा, विशेषज्ञता जितनी ही ज़रूरी हैं।
At the peacock king's court the vulture minister Dūradarśin asks who the swan king's chief minister is; told it is the learned cakravāka Sarvajña, he approves and lists the marks of a good minister (continued in the next verse).