अधीत-व्यवहारार्थं मौलं ख्यातं विपश्चितम् । अर्थस्योत्पादकं चैव विदध्यान्मन्त्रिणं नृपः ॥
adhīta-vyavahārārthaṃ maulaṃ khyātaṃ vipaścitam | arthasyotpādakaṃ caiva vidadhyānmantriṇaṃ nṛpaḥ ||
...one who has studied law and practice, of long-standing family, well known, wise, and able to produce wealth: such a man a king should appoint as minister.
...व्यवहार और नियमों का अध्ययन किया हुआ, पुराने कुल का, प्रसिद्ध, विद्वान और धन बढ़ाने में समर्थ: ऐसे व्यक्ति को राजा मंत्री बनाए।
'Brahmin' and 'good family' here mean learning and conduct, never birth, caste or region; the verse must not be used to exclude anyone.
यहाँ 'ब्राह्मण' और 'अच्छे कुल' का अर्थ विद्या और आचरण है, जन्म, जाति या क्षेत्र नहीं; इस श्लोक से किसी को बाहर रखना उचित नहीं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
A good counsellor knows the rules, has a track record people can check, thinks clearly and adds real value. Choose advisers on those grounds, not on flattery or friendship.
अच्छा सलाहकार नियम जानता है, उसका काम परखा जा सकता है, वह साफ़ सोचता है और सचमुच मूल्य जोड़ता है। सलाहकार इन्हीं आधारों पर चुनें, चापलूसी या दोस्ती पर नहीं।
The vulture minister Dūradarśin completes his list of a minister's qualities.