राजा मत्तः शिशुश्चैव प्रमदा धन-गर्वितः । अप्राप्यमपि वाञ्छन्ति किं पुनर्लभ्यतेऽपि यत् ॥
rājā mattaḥ śiśuścaiva pramadā dhana-garvitaḥ | aprāpyamapi vāñchanti kiṃ punarlabhyate'pi yat ||
A king, a drunkard, a child, a woman and a man proud of his wealth desire even the unattainable, let alone what can actually be had.
राजा, मतवाला, बालक, स्त्री और धन के घमंड में चूर व्यक्ति, ये अप्राप्य को भी चाहते हैं, फिर जो मिल सकता है उसकी तो बात ही क्या।
Lumping women with drunkards and children reflects the prejudices of its time, is not the app's view, and must never be used to demean or control women.
स्त्रियों को मतवालों और बच्चों के साथ गिनना अपने समय का पूर्वाग्रह है, ऐप का मत नहीं; इससे स्त्रियों का अपमान या नियंत्रण कभी उचित नहीं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Power, intoxication and wealth all breed a sense of entitlement that wants even what cannot be had. The verse is said by a king to justify his own grasping, which is itself the point.
सत्ता, नशा और धन, ये सब ऐसा हक़ जताने का भाव जगाते हैं जो असंभव को भी चाहता है। कथा में राजा यह अपने ही लालच को सही ठहराने के लिए कहता है, और यही इसकी सीख है।
A parrot at the peacock king's court claims that Karpūra island already belongs to Jambūdvīpa and so to the peacock; the king agrees, quoting this.