यदि न स्यान्नरपतिः सम्यङ्-नेता ततः प्रजा । अकर्ण-धारा जलधौ विप्लवेतेह नौरिव ॥
yadi na syānnarapatiḥ samyaṅ-netā tataḥ prajā | akarṇa-dhārā jaladhau viplaveteha nauriva ||
If there were no king to lead the people rightly, they would founder here like a ship on the ocean without a helmsman.
यदि प्रजा को ठीक से चलाने वाला राजा न हो, तो वह समुद्र में बिना कर्णधार की नाव की तरह यहीं डूब जाए।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
A group without clear, fair leadership drifts and breaks apart, whether it is a team, an organisation or a family in crisis. Someone has to hold the rudder, and hold it well.
स्पष्ट और न्यायपूर्ण नेतृत्व के बिना कोई भी समूह भटक जाता है और बिखर जाता है, चाहे वह टीम हो, संस्था हो या संकट में घिरा परिवार। किसी को पतवार थामनी पड़ती है, और ठीक से थामनी पड़ती है।
Book 3 begins: the swan Hiraṇyagarbha is made king of all the water-birds on Karpūra island, and the narrator gives the reason a people needs a ruler.