भक्तो गुणी शुचिर्दक्षः प्रगल्भोऽव्यसनी क्षमी । ब्राह्मणः परमर्मज्ञो दूतः स्यात्प्रतिभानवान् ॥
bhakto guṇī śucirdakṣaḥ pragalbho'vyasanī kṣamī | brāhmaṇaḥ paramarmajño dūtaḥ syātpratibhānavān ||
An envoy should be devoted, virtuous, honest, capable, confident, free from vices, patient, a Brahmin, one who knows the other side's weak points, and quick-witted.
दूत ऐसा हो: निष्ठावान, गुणी, ईमानदार, कुशल, निर्भीक, व्यसनों से मुक्त, सहनशील, ब्राह्मण, दूसरे पक्ष के मर्म को जानने वाला और प्रत्युत्पन्नमति।
'Brahmin' and 'good family' here mean learning and conduct, never birth, caste or region; the verse must not be used to exclude anyone.
यहाँ 'ब्राह्मण' और 'अच्छे कुल' का अर्थ विद्या और आचरण है, जन्म, जाति या क्षेत्र नहीं; इस श्लोक से किसी को बाहर रखना उचित नहीं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Whoever represents you in a hard negotiation or difficult conversation needs loyalty, composure, sharp wits and an understanding of the other side. Choose your spokesperson as carefully as your message.
कठिन बातचीत या मोल-भाव में जो आपका प्रतिनिधित्व करे, उसमें निष्ठा, धैर्य, तीक्ष्ण बुद्धि और सामने वाले की समझ होनी चाहिए। संदेशवाहक उतनी ही सावधानी से चुनें जितनी संदेश।
Dīrghamukha asks the peacock king to send his own envoy too; the king asks who should go, and describes the ideal envoy.