प्रसादं कुरुते पत्युः सम्पत्तिं नाभिवाञ्छति । कालिमा कालकूटस्य नापैतीश्वर-सङ्गमात् ॥
prasādaṃ kurute patyuḥ sampattiṃ nābhivāñchati | kālimā kālakūṭasya nāpaitīśvara-saṅgamāt ||
He wins the master favour and does not covet wealth for himself. [Another's nature does not change:] the blackness of the kālakūṭa poison did not leave it even through contact with Śiva.
वह स्वामी के लिए कृपा जुटाता है और अपने लिए संपत्ति नहीं चाहता। [दूसरे का स्वभाव नहीं बदलता:] शिव के संग से भी कालकूट विष की कालिमा नहीं मिटी।
'Brahmin' and 'good family' here mean learning and conduct, never birth, caste or region; the verse must not be used to exclude anyone.
यहाँ 'ब्राह्मण' और 'अच्छे कुल' का अर्थ विद्या और आचरण है, जन्म, जाति या क्षेत्र नहीं; इस श्लोक से किसी को बाहर रखना उचित नहीं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
A good representative serves the cause, not his own pocket. The second line says a person's basic nature is not changed just by standing near someone great: judge people by their own conduct.
अच्छा प्रतिनिधि उद्देश्य की सेवा करता है, अपनी जेब की नहीं। दूसरी पंक्ति कहती है कि किसी महान के पास खड़े होने भर से स्वभाव नहीं बदलता: लोगों को उनके अपने आचरण से परखें।
The vulture minister agrees there are many possible envoys but says a Brahmin should be chosen, giving this reason.