प्रत्यक्षेऽपि कृते दोषे मूर्खः सान्त्वेन तुष्यति । रथ-कारो निजां भार्यां सजारां शिरसाकरोत् ॥
pratyakṣe'pi kṛte doṣe mūrkhaḥ sāntvena tuṣyati | ratha-kāro nijāṃ bhāryāṃ sajārāṃ śirasākarot ||
Even when a wrong has been done before his very eyes, a fool is satisfied by soothing words: the chariot-maker carried his own wife, together with her lover, on his head.
आँखों के सामने ग़लती हुई हो तब भी मूर्ख मीठी बातों से संतुष्ट हो जाता है: रथकार अपनी पत्नी को उसके यार समेत सिर पर उठाकर नाचा।
About being deceived by flattery, not about distrusting one's spouse; the fable's adulteress is a story character, not a picture of women.
यह चापलूसी से धोखा खाने के बारे में है, जीवनसाथी पर शक करने के बारे में नहीं; कथा की स्त्री एक पात्र है, स्त्रियों की छवि नहीं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Smooth words can make people ignore what they have plainly seen. When someone's explanation contradicts the evidence in front of you, trust the evidence.
मीठी बातें लोगों से वह भी अनदेखा करवा देती हैं जो उन्होंने साफ़ देखा है। जब किसी की सफ़ाई आँखों देखे सबूत से मेल न खाए, तो सबूत पर भरोसा करें।
The parrot tells the crane he has caused the war between the two kings with his talk, and introduces the fable of the chariot-maker Mandamati.