नगरस्थो वनस्थो वा पापो वा यदि वा शुचिः । यासां स्त्रीणां प्रियो भर्ता तासां लोका महोदयाः ॥
nagarastho vanastho vā pāpo vā yadi vā śuciḥ | yāsāṃ strīṇāṃ priyo bhartā tāsāṃ lokā mahodayāḥ ||
Whether he lives in a city or in the forest, whether he is sinful or pure, women to whom their husband is dear attain worlds of great glory.
पति नगर में रहे या वन में, पापी हो या पवित्र, जिन स्त्रियों को पति प्रिय है, उन्हें महान लोक प्राप्त होते हैं।
Spoken by a deceiving character in a fable; these lines reflect the prejudices of their time, are not the app's view, and must never be used to demean, distrust or control women or to make anyone endure mistreatment. For help: 181 (women) / 112.
यह कथा में एक छल करने वाले पात्र के शब्द हैं; ये पंक्तियाँ अपने समय के पूर्वाग्रह दिखाती हैं, ऐप का मत नहीं हैं, और इनसे स्त्रियों का अपमान, उन पर अविश्वास या नियंत्रण, या किसी से दुर्व्यवहार सहने को कहना कभी उचित नहीं। सहायता: 181 (महिला हेल्पलाइन) / 112।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Spoken by a deceiving character in a fable that mocks the husband who believes it. It reflects an old ideal of unconditional wifely devotion, not counsel for today.
यह कथा में छल करने वाले पात्र के शब्द हैं, और कथा उस पति का मज़ाक़ उड़ाती है जो इन्हें मान लेता है। यह बिना शर्त पति-भक्ति का एक पुराना आदर्श है, आज के लिए सलाह नहीं।
In the story of the cuckolded chariot-maker, told by the parrot, the unfaithful wife, knowing her husband is hiding under the bed, recites this to her lover to fool him; she continues her show of devotion.