भर्ता हि परमं नार्या भूषणं भूषणैर्विना । एषा विरहिता तेन शोभनापि न शोभते ॥
bhartā hi paramaṃ nāryā bhūṣaṇaṃ bhūṣaṇairvinā | eṣā virahitā tena śobhanāpi na śobhate ||
The husband is a woman's highest ornament, even without ornaments; without him she, though beautiful, does not shine.
पति ही नारी का परम आभूषण है, आभूषणों के बिना भी; उससे रहित होकर वह सुंदर होकर भी शोभा नहीं पाती।
Spoken by a deceiving character in a fable; these lines reflect the prejudices of their time, are not the app's view, and must never be used to demean, distrust or control women or to make anyone endure mistreatment. For help: 181 (women) / 112.
यह कथा में एक छल करने वाले पात्र के शब्द हैं; ये पंक्तियाँ अपने समय के पूर्वाग्रह दिखाती हैं, ऐप का मत नहीं हैं, और इनसे स्त्रियों का अपमान, उन पर अविश्वास या नियंत्रण, या किसी से दुर्व्यवहार सहने को कहना कभी उचित नहीं। सहायता: 181 (महिला हेल्पलाइन) / 112।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Part of the deceiving wife's speech in the fable. It reflects an old view that a woman's worth depends on her husband; a woman's dignity, single, married or widowed, is her own.
कथा में छल करने वाली पत्नी के भाषण का अंश। यह उस पुरानी सोच को दिखाता है कि स्त्री का मूल्य पति से है; स्त्री की गरिमा, अविवाहित, विवाहित या विधवा, उसकी अपनी है।
In the story of the cuckolded chariot-maker, told by the parrot, the unfaithful wife, knowing her husband is hiding under the bed, recites this to her lover to fool him; she goes on praising the husband.