व्याल-ग्राही यथा व्यालं बलादुद्धरते बिलात् । तद्वद्भर्तारमादाय स्वर्ग-लोके महीयते ॥
vyāla-grāhī yathā vyālaṃ balāduddharate bilāt | tadvadbhartāramādāya svarga-loke mahīyate ||
As a snake-catcher forcibly draws a snake out of its hole, so she, taking her husband with her, is honoured in the world of heaven.
जैसे सँपेरा साँप को बलपूर्वक बिल से निकाल लेता है, वैसे ही वह पति को साथ लेकर स्वर्गलोक में पूजित होती है।
This verse glorifies sati (a widow dying on her husband's pyre), which is a crime and a grave wrong; here a deceiving character says it in a fable. It must never be read as praise of dying after a loss. If you or someone you know is thinking of ending their life, call Tele-MANAS 14416.
यह श्लोक सती प्रथा (पति की चिता पर विधवा का प्राण देना) का गुणगान करता है, जो अपराध और घोर अन्याय है; कथा में इसे एक छल करने वाला पात्र कहता है। इसे किसी के जाने के बाद मरने की प्रशंसा कभी न समझें। अगर आप या कोई परिचित जीवन समाप्त करने की सोच रहा हो, तो टेली-मानस 14416 पर फ़ोन करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Another line glorifying sati, spoken by a deceiving character in the fable. It is history, not guidance.
सती का गुणगान करने वाली एक और पंक्ति, जिसे कथा में छल करने वाला पात्र कहता है। यह इतिहास है, मार्गदर्शन नहीं।
In the story of the cuckolded chariot-maker, told by the parrot, the unfaithful wife, knowing her husband is hiding under the bed, recites this to her lover to fool him; she continues to praise dying with one's husband.