यस्मै दद्यात्पिता त्वेनां भ्राता वानुमते पितुः । तं शुश्रूषेत जीवन्तं संस्थितं च न लङ्घयेत् ॥
yasmai dadyātpitā tvenāṃ bhrātā vānumate pituḥ | taṃ śuśrūṣeta jīvantaṃ saṃsthitaṃ ca na laṅghayet ||
To whomever her father gives her, or her brother with the father's consent, she should serve him while he lives, and not transgress against him when he is dead.
पिता जिसे उसे सौंप दे, या पिता की अनुमति से भाई, उसकी वह जीते-जी सेवा करे और उसके मरने के बाद भी उसका उल्लंघन न करे।
Spoken by a deceiving character in a fable; these lines reflect the prejudices of their time, are not the app's view, and must never be used to demean, distrust or control women or to make anyone endure mistreatment. For help: 181 (women) / 112.
यह कथा में एक छल करने वाले पात्र के शब्द हैं; ये पंक्तियाँ अपने समय के पूर्वाग्रह दिखाती हैं, ऐप का मत नहीं हैं, और इनसे स्त्रियों का अपमान, उन पर अविश्वास या नियंत्रण, या किसी से दुर्व्यवहार सहने को कहना कभी उचित नहीं। सहायता: 181 (महिला हेल्पलाइन) / 112।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
An old rule that a woman is given in marriage by her male relatives and bound to the husband for life and beyond. It reflects its time; today marriage rests on the free consent of both partners.
एक पुराना नियम कि स्त्री को उसके पुरुष संबंधी विवाह में सौंपते हैं और वह जीवन भर और उसके बाद भी पति से बँधी रहती है। यह अपने समय की बात है; आज विवाह दोनों की स्वतंत्र सहमति पर टिका है।
In the story of the cuckolded chariot-maker, told by the parrot, the unfaithful wife, knowing her husband is hiding under the bed, recites this to her lover to fool him; she closes with a rule of the law-books; the husband, delighted, carries the bed with both of them on his head and dances.