शतं दद्यान्न विवदेदिति विज्ञस्य संमतम् । विना हेतुमपि द्वन्द्वमेतन्मूर्खस्य लक्षणम् ॥
śataṃ dadyānna vivadediti vijñasya saṃmatam | vinā hetumapi dvandvametanmūrkhasya lakṣaṇam ||
Give away a hundred rather than quarrel: that is the view of the wise. To quarrel even without a reason: that is the mark of a fool.
सौ दे दो पर विवाद मत करो, यह बुद्धिमान का मत है; बिना कारण भी झगड़ा मोल लेना, यह मूर्ख का लक्षण है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Many quarrels cost far more than they could ever win. The wise will absorb a small loss to keep the peace; picking fights for no reason is a sign of poor judgment, not strength.
बहुत से झगड़े जितना दिला सकते हैं उससे कहीं ज़्यादा ले लेते हैं। समझदार शांति के लिए छोटा नुकसान सह लेता है; बेवजह झगड़ा मोल लेना ताक़त नहीं, नासमझी है।
Back at the swan king's court, the minister Sarvajña (the cakravāka) laughs that the crane, though loyal, has behaved like a fool by starting a quarrel abroad.