वर्णाकार-प्रतिध्वानैर्नेत्र-वक्त्र-विकारतः । अप्यूहन्ति मनो धीरास्तस्माद्रहसि मन्त्रयेत् ॥
varṇākāra-pratidhvānairnetra-vaktra-vikārataḥ | apyūhanti mano dhīrāstasmādrahasi mantrayet ||
From colour, bearing and the tone of the voice, from changes in the eyes and face, the shrewd can guess what is in the mind; therefore one should take counsel in private.
रंग, हाव-भाव और आवाज़ की गूँज से, आँखों और चेहरे के बदलाव से धीर लोग मन की बात भाँप लेते हैं; इसलिए मंत्रणा एकांत में करनी चाहिए।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Our faces and voices give away more than our words. Sensitive matters at work or in the family are best discussed privately, not where others can read the room.
हमारे चेहरे और आवाज़ शब्दों से ज़्यादा बता देते हैं। काम या परिवार की नाज़ुक बातें एकांत में करना बेहतर है, वहाँ नहीं जहाँ दूसरे माहौल भाँप सकें।
When the king asks to move on, the minister Sarvajña says he will speak only in private, giving this reason.