वैद्यानामातुरः श्रेयान्व्यसनी यो नियोगिनाम् । विदुषां जीवनं मूर्खः सद्-वर्णो जीवनं सताम् ॥
vaidyānāmāturaḥ śreyānvyasanī yo niyoginām | viduṣāṃ jīvanaṃ mūrkhaḥ sad-varṇo jīvanaṃ satām ||
To doctors, the sick man is a blessing; to officials, the man in trouble; to the learned, the fool is a livelihood; and to the good, the man of good name.
वैद्यों के लिए रोगी लाभकारी है, अधिकारियों के लिए संकट में फँसा व्यक्ति; विद्वानों की जीविका मूर्ख है, और सज्जनों की जीविका सद्गुणी व्यक्ति।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Everyone does well out of a certain kind of person, and some do well out of others' troubles. When a crisis is brewing, ask who gains from it; that often shows who is stirring it.
हर किसी को किसी ख़ास तरह के व्यक्ति से लाभ होता है, और कुछ को दूसरों की मुसीबत से। जब कोई संकट पनप रहा हो, तो पूछें कि उससे फ़ायदा किसका है; अक्सर वही उसे हवा दे रहा होता है।
In private, Sarvajña tells the king he suspects one of their own officials put the crane up to provoking the war, since such people profit from trouble.