भवेत्स्व-पर-राष्ट्राणां कार्याकार्यावलोकने । चारश्चक्षुर्महीभर्तुर्यस्य नास्त्यन्ध एव सः ॥
bhavetsva-para-rāṣṭrāṇāṃ kāryākāryāvalokane | cāraścakṣurmahībharturyasya nāstyandha eva saḥ ||
In seeing what should and should not be done in one's own and others' realms, the spy is the king's eye; one who has none is simply blind.
अपने और पराए राज्यों में क्या करना है और क्या नहीं, यह देखने में गुप्तचर राजा की आँख है; जिसके पास यह नहीं, वह अंधा ही है।
Advice from a war story; it is not a licence for manipulation, revenge or violence. If you are in danger, call 112 (women: 181).
यह युद्ध की कथा की सलाह है; छल, बदले या हिंसा का बहाना नहीं। किसी ख़तरे में हों तो 112 (महिलाएँ: 181) पर फ़ोन करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
A leader cut off from reliable information about their own organisation and the outside world is effectively blind. Honest feedback channels and good intelligence about the market are the modern version.
जिस नेता के पास अपनी संस्था और बाहरी दुनिया की भरोसेमंद जानकारी नहीं, वह असल में अंधा है। ईमानदार फ़ीडबैक और बाज़ार की सही जानकारी इसका आज का रूप है।
Sarvajña advises the swan king first to send a spy to learn the enemy's plans and strength.