तीर्थाश्रम-सुर-स्थाने शास्त्र-विज्ञान-हेतुना । तपस्वि-व्यञ्जनोपेतैः स्व-चरैः सह संवसेत् ॥
tīrthāśrama-sura-sthāne śāstra-vijñāna-hetunā | tapasvi-vyañjanopetaiḥ sva-caraiḥ saha saṃvaset ||
At places of pilgrimage, hermitages and temples, under the pretext of studying scripture, he should meet with his own spies disguised as ascetics.
तीर्थों, आश्रमों और देवस्थानों में, शास्त्र-अध्ययन के बहाने, वह तपस्वियों के वेश में अपने गुप्तचरों के साथ मिले।
Advice from a war story; it is not a licence for manipulation, revenge or violence. If you are in danger, call 112 (women: 181).
यह युद्ध की कथा की सलाह है; छल, बदले या हिंसा का बहाना नहीं। किसी ख़तरे में हों तो 112 (महिलाएँ: 181) पर फ़ोन करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
A piece of old spycraft, describing how agents met in disguise. It has no direct counsel for today beyond showing how seriously ancient statecraft took information.
यह पुरानी गुप्तचरी का एक तरीक़ा है कि गुप्तचर वेश बदलकर कहाँ मिलें। आज के लिए इसमें सीधी सलाह नहीं, बस इतना दिखता है कि प्राचीन राजनीति सूचना को कितना महत्व देती थी।
Sarvajña explains how the spy should work, with a trusted second agent carrying the news back.