षट्-कर्णो भिद्यते मन्त्रस्तथा प्राप्तश्च वार्तया । इत्यात्मना द्वितीयेन मन्त्रः कार्यो मही-भृता ॥
ṣaṭ-karṇo bhidyate mantrastathā prāptaśca vārtayā | ityātmanā dvitīyena mantraḥ kāryo mahī-bhṛtā ||
Counsel that reaches six ears (three people) is broken, and so is counsel that gets about through talk; therefore a king should take counsel with himself and one other.
छह कानों तक पहुँची (तीन लोगों में गई) मंत्रणा फूट जाती है, और बातचीत में फैलकर भी; इसलिए राजा अपने और एक दूसरे व्यक्ति के साथ ही मंत्रणा करे।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
A secret shared with more than one trusted person is soon no secret. Keep sensitive plans, at work or at home, to the smallest circle that truly needs to know.
जो रहस्य एक से ज़्यादा भरोसेमंद लोगों में बँटा, वह जल्दी ही रहस्य नहीं रहता। काम या घर की संवेदनशील योजनाएँ उतने ही लोगों तक रखें जिन्हें सच में जानना ज़रूरी है।
Sarvajña insists the whole plan be kept strictly secret, quoting this rule of counsel.