मन्त्र-भेदे हि ये दोषा भवन्ति पृथिवी-पतेः । न शक्यास्ते समाधातुमिति नीति-विदां मतम् ॥
mantra-bhede hi ye doṣā bhavanti pṛthivī-pateḥ | na śakyāste samādhātumiti nīti-vidāṃ matam ||
The harms that befall a king when his counsel is leaked cannot be set right: such is the view of those who know statecraft.
मंत्रणा फूट जाने से राजा पर जो संकट आते हैं, उन्हें सुधारा नहीं जा सकता, ऐसा नीतिज्ञों का मत है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Some damage cannot be undone: once a confidential plan is out, you cannot take it back. That is why discretion matters before, not after.
कुछ नुकसान वापस नहीं होते: गोपनीय योजना एक बार बाहर आ गई तो उसे लौटाया नहीं जा सकता। इसलिए सावधानी पहले चाहिए, बाद में नहीं।
Sarvajña continues on the danger of leaked counsel.