पयः-पानं भुजङ्गानां केवलं विष-वर्धनम् । उपदेशो हि मूर्खाणां प्रकोपाय न शान्तये ॥
payaḥ-pānaṃ bhujaṅgānāṃ kevalaṃ viṣa-vardhanam | upadeśo hi mūrkhāṇāṃ prakopāya na śāntaye ||
Giving milk to snakes only increases their venom; advice given to fools leads to anger, not to calm.
साँपों को दूध पिलाने से केवल उनका विष बढ़ता है; मूर्खों को दिया गया उपदेश उन्हें शांत नहीं करता, क्रोधित करता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Some people take advice as an insult, and pushing it on them only makes them angrier. Before advising, ask whether the person is open to hearing it; sometimes silence is kinder and wiser.
कुछ लोग सलाह को अपमान समझते हैं, और उन पर सलाह थोपने से उनका गुस्सा ही बढ़ता है। सलाह देने से पहले देखें कि सामने वाला सुनने को तैयार है या नहीं; कभी-कभी चुप रहना ही दया और समझदारी है।
The crane Dīrghamukha reports to King Hiraṇyagarbha that when he praised his king to the birds of the Vindhya, they only grew angry; he quotes this maxim.