स किं भृत्यः स किं मन्त्री य आदावेव भूपतिम् । युद्धोद्योगं स्व-भू-त्यागं निर्दिशत्यविचारितम् ॥
sa kiṃ bhṛtyaḥ sa kiṃ mantrī ya ādāveva bhūpatim | yuddhodyogaṃ sva-bhū-tyāgaṃ nirdiśatyavicāritam ||
What kind of servant, what kind of minister is he who, right at the start and without deliberation, advises his king to go to war or to abandon his land?
वह कैसा सेवक, कैसा मंत्री, जो शुरुआत में ही बिना सोचे-विचारे राजा को युद्ध की तैयारी या अपनी भूमि छोड़ने की सलाह दे?
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Good advisers do not jump to the extremes, all-out fight or giving up, at the first sign of trouble. Weigh the options before recommending drastic action, at work or at home.
अच्छे सलाहकार मुसीबत के पहले संकेत पर ही अति, यानी पूरी लड़ाई या सब छोड़ देने, पर नहीं कूदते। कठोर क़दम सुझाने से पहले सारे विकल्प तौलें, काम पर भी और घर में भी।
News arrives that the parrot envoy is at the gate, and the king says war is upon them; Sarvajña replies that war is not the first step.