साम्ना दानेन भेदेन समस्तैरथवा पृथक् । साधितुं प्रयतेतारीन्न युद्धेन कदाचन ॥
sāmnā dānena bhedena samastairathavā pṛthak | sādhituṃ prayatetārīnna yuddhena kadācana ||
By conciliation, by gifts, by division, all together or one by one, one should try to win over enemies, but never by fighting.
साम से, दान से, भेद से, सबसे मिलकर या अलग-अलग, शत्रुओं को वश में करने का प्रयत्न करना चाहिए, पर युद्ध से कभी नहीं।
'Division' (bheda) here is ancient statecraft; it is not a licence to manipulate people or turn them against each other.
यहाँ 'भेद' प्राचीन राजनीति की बात है; यह लोगों से छल करने या उन्हें आपस में लड़ाने की छूट नहीं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Talking, compromising and finding shared interests usually settle a conflict at far lower cost than a fight. Force should be the last resort, not the first.
बातचीत, समझौता और साझा हित ढूँढ़ना अक्सर लड़ाई से कहीं कम क़ीमत पर विवाद सुलझा देते हैं। बल अंतिम उपाय होना चाहिए, पहला नहीं।
Sarvajña names the alternatives to war from the classical four means of statecraft.