न तथोत्थाप्यते ग्रावा प्राणिभिर्दारुणा यथा । अल्पोपायान्महा-सिद्धिरेतन्-मन्त्र-फलं महत् ॥
na tathotthāpyate grāvā prāṇibhirdāruṇā yathā | alpopāyānmahā-siddhiretan-mantra-phalaṃ mahat ||
A boulder is not lifted by living creatures [straining] as it is by a wooden lever: great success from small means, that is the great fruit of good counsel.
पत्थर प्राणियों के ज़ोर से उतना नहीं उठता जितना लकड़ी के उत्तोलक से: छोटे उपाय से बड़ी सिद्धि, यही अच्छी मंत्रणा का महान फल है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Thinking a problem through often achieves with little effort what force cannot. Before throwing more hours or money at something, look for the lever.
किसी समस्या पर ठीक से सोचना अक्सर थोड़े प्रयास से वह कर देता है जो ज़ोर नहीं कर पाता। किसी काम में और घंटे या पैसा झोंकने से पहले सही उपाय खोजें।
Sarvajña praises planning over brute force.