दूरे भीरुत्वमासन्ने शूरता महतो गुणः । विपत्तौ हि महान्लोके धीरत्वमधिगच्छति ॥
dūre bhīrutvamāsanne śūratā mahato guṇaḥ | vipattau hi mahānloke dhīratvamadhigacchati ||
Fear while danger is far off, courage when it is near: this is the quality of the great. In calamity the great person attains steadiness.
संकट दूर हो तो उससे डरना, पास आ जाए तो शूरता: यह महान का गुण है। विपत्ति में महान व्यक्ति धैर्य धारण करता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Worry has its use while a problem is still far off, as a spur to prepare; once it arrives, the time for fear is over and steadiness is what counts. Prepare early, stay calm when it comes.
समस्या दूर हो तब चिंता काम की है, तैयारी के लिए; जब वह आ जाए, तब डर का समय ख़त्म और धैर्य ही काम आता है। पहले से तैयारी करें, आने पर शांत रहें।
Sarvajña describes the right attitude of a great leader facing danger.