प्रत्यूहः सर्व-सिद्धीनामुत्तापः प्रथमः किल । अतिशीतलमप्यम्भः किं भिनत्ति न भूभृतः ॥
pratyūhaḥ sarva-siddhīnāmuttāpaḥ prathamaḥ kila | atiśītalamapyambhaḥ kiṃ bhinatti na bhūbhṛtaḥ ||
The first obstacle to every success, they say, is agitation; does not even very cold water split mountains?
हर सफलता की पहली बाधा उतावलापन (उत्ताप) ही है, ऐसा कहते हैं; क्या अत्यंत ठंडा जल भी पहाड़ों को नहीं तोड़ देता?
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Heat and haste undo more efforts than lack of strength. Calm, steady persistence, like water wearing through rock, achieves what agitation cannot.
ताक़त की कमी से ज़्यादा गर्मी और जल्दबाज़ी प्रयासों को बिगाड़ती है। शांत, लगातार लगन, जैसे पानी चट्टान को काट देता है, वह कर देती है जो उतावलापन नहीं कर पाता।
Sarvajña cautions the king against hot-headed haste.