बलिना सह योद्धव्यमिति नास्ति निदर्शनम् । तद्युद्धं हस्तिना सार्धं नराणां मृत्युमावहेत् ॥
balinā saha yoddhavyamiti nāsti nidarśanam | tadyuddhaṃ hastinā sārdhaṃ narāṇāṃ mṛtyumāvahet ||
There is no precept that one must fight with the stronger; such a fight, like men fighting an elephant, brings death.
ऐसा कोई विधान नहीं कि बलवान से लड़ना ही चाहिए; वह युद्ध, जैसे मनुष्यों का हाथी से लड़ना, मृत्यु ही लाता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
You are not obliged to take on every fight, least of all against a far stronger opponent. Stepping back, negotiating or waiting is not cowardice; it is often the only sensible course.
हर लड़ाई लड़ना ज़रूरी नहीं, ख़ासकर अपने से कहीं ताक़तवर से। पीछे हटना, बातचीत करना या इंतज़ार करना कायरता नहीं; अक्सर यही समझदारी है।
Sarvajña ends his warning: there is no rule that one must fight a stronger foe.