स मूर्खः कालमप्राप्य योऽपकर्तरि वर्तते । कलिर्बलवता सार्धं कीट-पक्षोद्गमो यथा ॥
sa mūrkhaḥ kālamaprāpya yo'pakartari vartate | kalirbalavatā sārdhaṃ kīṭa-pakṣodgamo yathā ||
He is a fool who moves against one who has wronged him before the time is ripe. A quarrel with someone stronger is like an insect growing wings: it only brings on its end.
वह मूर्ख है जो सही समय आए बिना अपना बुरा करने वाले से भिड़ जाता है। बलवान से झगड़ा वैसा ही है जैसे कीड़े के पंख निकल आना, जो उसके अंत का ही संकेत है।
About timing and restraint, not a plan for revenge or harming anyone. If you are in danger, call 112.
यह समय और संयम की बात है, बदले या किसी को नुकसान पहुँचाने की योजना नहीं। यदि आप ख़तरे में हैं, तो 112 पर कॉल करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
When someone has wronged you, the urge to hit back at once is strong. If they are more powerful, striking before you are ready usually hurts only you; waiting and preparing is not cowardice.
जब कोई हमारा बुरा करता है तो तुरंत बदला लेने का मन होता है। अगर सामने वाला ज़्यादा ताकतवर है, तो बिना तैयारी के भिड़ना अक्सर अपना ही नुकसान करता है; रुककर तैयारी करना कायरता नहीं है।
In the war between the swans and the peacocks, the swan king Hiraṇyagarbha's minister, the cakravāka Sarvajña, warns him not to rush into battle while the peacock king's envoy, a parrot, waits at the court.