विद्वानेवोपदेष्टव्यो नाविद्वांस्तु कदाचन । वानरानुपदिश्याथ स्थान-भ्रष्टा ययुः खगाः ॥
vidvānevopadeṣṭavyo nāvidvāṃstu kadācana | vānarānupadiśyātha sthāna-bhraṣṭā yayuḥ khagāḥ ||
Only the wise should be advised, never the unwise: the birds who advised the monkeys lost their homes and had to leave.
उपदेश केवल समझदार को देना चाहिए, नासमझ को कभी नहीं: बंदरों को उपदेश देकर पक्षी अपने घोंसलों से ही हाथ धो बैठे।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Unasked-for advice to someone who resents it can cost you dearly. Offer counsel where it is wanted and can be used; elsewhere, help by example rather than lectures.
बिन माँगी सलाह उस व्यक्ति को, जिसे वह बुरी लगे, आपको भारी पड़ सकती है। सलाह वहीं दें जहाँ उसकी चाह और कद्र हो; बाकी जगह भाषण नहीं, अपने आचरण से मदद करें।
Dīrghamukha adds a second maxim and then tells the story of the birds who advised the monkeys.